Ucapan Gong Xi Fat Cai dan Lainnya dalam Bahasa Mandarin, Lengkap dengan Artinya
Terasjabar.id - Hari ini, 12 Februari 2021, merupakan Hari Imlek. Saat Tahun Baru Imlek, umum dilakukan memberikan ucapan dan doa.
Ada pula yang menggunakan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2021 dengan kalimat Bahasa Mandarin.
Di Indonesia, kata-kata yang sering digunakan adalah Gong Xi Fat Cai.
Sebenarnya Gong Xi Fat Cai bukan berarti selamat tahun baru.
Arti Gong Xi Fat Cai adalah selamat menjadi kaya raya berdasarkan sinolog atau ahli kebudayaan China dari Universitas Indonesia, David Kwa dalam buku "Waktu Belanda Mabuk, Lahirlah Batavia" karya Alwi Shahab.
Di Indonesia, ucapan Gong Xi Fat Cai populer pada 1990.
Makna tersebut dinilai David Kwa kurang tepat karena memiliki makna yang materialistis. Berbeda dengan ucapan tahun baru tempo dulu.
Alwi Shahab menulis, ucapan tahun baru Imlek yang sebenarnya adalah Sin Chun Kiong Hie.
Kalimat tersebut memiliki makna mendalam berupa doa kesehatan bagi yang diucapkan.
Ucapan tersebut jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti "Selamat tahun baru dan panjang umur".
Dikutip dari Intisarionline.com, penggunaan kata ini berawal dari beberapa abad yang lalu.
Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk Cina dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka.
Namun di luar legenda, pada kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat diantara para penduduk Cina untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.
Masih ingat cerita-cerita bencana kelaparan dan kematian anak-anak yang kerap terjadi sehingga penduduk Cina rata-rata memiliki banyak anak di masa lalu?
Mungkin ini juga adalah latar belakang ucapan selamat dilaluinya masa-masa sulit tersebut.
Pada perkembangan selanjutnya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan yang mengangkat kondisi yang serba keras, semangat kapitalisme dan konsumerisme yang melanda seluruh komunitas Cina seluruh dunia menjadikan ditambahkannya kata "Fa Chai" (sejahtera/makmur) pada pengucapan tersebut.
Ucapan inilah yang sekarang lebih banyak terdengar pada komunitas masyarakat keturunan Cina di seluruh dunia ketika merayakan tahun baru Imlek.
Beberapa kata-kata bijak dapat digunakan sebagai alternatif ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2752.
TribunJabar.id merangkum ucapan Tahun Baru Imlek 2021 dari chinahighlights.com dan digmandarin.com.
1.
恭贺新年。
Gōnghè xīnnián.
A Happy New Year to you.
2.
生意兴隆
Shēngyì xīnglóng
Business flourishes
3.
恭喜发财
Gōng xǐ fā cái
Congratulations and Prosperity
4.
万事如意
Wànshì rúyì
Everything goes well
5.
恭贺新禧
Gōng hè xīn xǐ
Good luck in the year ahead!
6.
新年快乐
Xīn nián kuài lè
Happy New Year
7.
和气生财
Héqì shēngcái
Harmony brings wealth
8.
心想事成
Xīn xiǎng shì chéng
May all your wishes come true
9.
财源广进
Cáiyuán guǎng jìn
Money and treasures will be plentiful
10.
岁岁平安
Suì suì píng’ān
Peace all year round
11.
升官发财
Shēngguān fācái
Promoting to a higher position
12.
招财进宝
Zhāo cái jìn bǎo
Treasures fill the home
13.
马到成功
Mǎdàochénggōng
Wishing you every success
14.
年年有馀
Nián nián yǒu yú
Wishing you prosperity every year.
15.
祝贺佳节。
Zhùhè jiājié.
With the compliments of the season.
16.
新年快乐 / 新年快樂
Xīnnián kuàilè
New Year happiness!
17.
新年好 / 新年好
Xīnnián hǎo
New Year goodness! (like "Good day.")
18.
过年好 / 過年好
Guònián hǎo
Pass the New Year well!
19.
步步高升 / 步步高陞
Bùbù gāoshēng
step-by-step high promotion — A steady rise to high places! — "on the up and up"
(Tribunjabar.id)